Zeiltermen in het Engels en Frans
Veel schippers en bemanningsleden zijn hun zeilcarrière begonnen in hun moedertaal omdat dat laagdrempelig is. Op zich is daar niets mis mee — totdat men in het buitenland wil zeilen , een RYA opleiding volgen of deel wil uitmaken van een buitenlandse bemanning.
De officiële taal op zee is Engels.
Dit artikel helpt je de belangrijkste zeiltermen vanuit het Nederlands of Frans naar het Engels te vertalen .
Nederlands |
Engels |
Frans |
| Achterlijk | Leech | Chute |
| Achterstag | Backstay | Bastaque/Pataras |
| Bakboord | Port | Babôrd |
| Bulletalie | Gybe preventer | Retenue de bôme |
| Halstalie | Cunningham | Cunningham |
| Genua - Fok - Voorzeil | Genua – Jib - headsail | Génois-Foc |
| Giek | Boom | Bôme |
| Grootschoot | Main sheet | Ecoute de grande voile |
| Grootzeil | Main ( sail ) | Grand voile |
| Hek | Stern | Poupe |
| Keerblok | Turningblock- block | Poulie |
| Kikker | Cleat | Taquet |
| Klem | Rope jammer - camcleat | Taquet coinceur |
| Kraanlijn - dirk | Uphaul –Toppinglift | Balancine de Bôme |
| Lierhendel | Winch handle | Manivelle de winch |
| Lij | lee - leeward | Sous le vent |
| Loef | Luff - windward | Au vent |
| Looplijn | Deckline - jackstay | Ligne de vie |
| Neerhouder | Kicker - boomvang | Hâlebas de bôme |
| Onderlijkstrekker | Outhaul | Etarqueur |
| Over bakboord ( zeil ) | Starboard tack | Tribord amure |
| Overstag | Tack - come about | Virer |
| Over stuurboord ( zeil ) | Port tack | Bâbord amure |
| Overloop | Traveller | Chariot |
| Scepter | Stanchion | Chandelier |
| Schoot | Sheet | Ecoute |
| Sluiting | Shackle | Maillon de chaine |
| Stag | Shroud | Hauban |
| Stuurboord | Starboard | Tribord |
| Tuig | Rig | Gréement |
| Val ( grootzeil – Genua ) | Halyard ( mainsail – Genua ) | Drisse grandevoile - genua |
| Valstopper | Rope clutches - jammer | Taquet coinceur |
| Voorlijk | Luff | Guindant (d’une voile) |
| Zaling | Spreader | Barre de flêche |
| Zeereling | Guard line - sea rail | Filière |
Windhoeken
| Aan de wind | Close hauled | Au près |
| Bij de wind | Close reach | Au bon plein |
| Halve wind | Beam reach | Au travers |
| Ruime wind | Broad reach | Au grand largue |
| Voor de wind | Running | Vent arrière |
Zeilcommando's
| Aanhalen ( schoot - val ) | pull in ( sheet - halyard ) | Border ( l'écoute - drisse ) |
| Vieren ( schoot - val ) | Ease ( sheet - halyard ) | Choquer ( l'écoute - drisse ) |
| Zeil hijsen | Hoist the sail | Hisser la voiule |
| Zeil strijken | Lower the sail | Affaler la voile |
| Afvallen | bear(ing) away | Abattre |
| Oploeven | luffing up - heading up | Lofer |
| Klaar om te wenden ? - Ree | Ready about – hard over - Leehoo | Parer à virer ? |
| Klaar om te gijpen ? Boom | Stand by to Gybe – Jibehoo - boom | Parer à empanner ? Baume |
| Bijdraaien | Heave too | Mise a la cap |
Heb je een vraag of opmerking? Laat het me weten op nautinstruct@gmail.com.
Ben je tevreden over dit artikel ?
Laat het weten op Google in een review, klik hier
